1
00:00:06,040 --> 00:00:09,240
- Dræb. - Hurtigt, hurtigt.

2
00:00:16,720 --> 00:00:18,840
Kom nu, vi er der næsten...

3
00:00:19,040 --> 00:00:22,600
- Skynd dig at komme over broen!
- Vi dækker dig.

4
00:00:41,520 --> 00:00:43,920
Fortsæt i bevægelse, fortsæt!

5
00:00:47,230 --> 00:00:49,300
Vedholdende små svindlere.

6
00:00:51,880 --> 00:00:53,180
Summerlee!

7
00:00:54,560 --> 00:00:55,830
Arthur!

8
00:00:59,020 --> 00:01:00,380
Summerlee!

9
00:01:01,400 --> 00:01:02,400
Ingen!

10
00:01:03,600 --> 00:01:07,800
Undskyld Challenger, det er han
væk, lad os gå! Lad os gå!

11
00:01:23,040 --> 00:01:26,940
- Ned - Ned! 
- Hold bare stille.

12
00:01:30,340 --> 00:01:32,840
Jeg vil bare ikke sidde her og 
se; Jeg er nødt til at gøre noget.

13
00:01:32,840 --> 00:01:35,390
Ingen!  Se på den ting 
det kan ikke holde os alle sammen.

14
00:01:47,460 --> 00:01:48,840
Malone!

15
00:01:48,840 --> 00:01:50,990
Ned! Ned! Ingen!

16
00:01:55,960 --> 00:01:58,160
NEJ!

17
00:02:13,520 --> 00:02:15,000
Perfektionere.

18
00:02:33,720 --> 00:02:36,280
- Grib ind i noget!
- Ligesom hvad?

19
00:02:36,440 --> 00:02:37,360
Noget!

20
00:02:40,800 --> 00:02:42,560
Se vi har
at trække dem op.

21
00:02:44,910 --> 00:02:46,390
Jeg kan ikke nå.

22
00:02:46,390 --> 00:02:47,790
Vi kan ikke, de er for langt nede.

23
00:02:47,790 --> 00:02:49,840
Så trækker vi op 
hele den forbandede bro.

24
00:02:49,840 --> 00:02:51,880
Gem dit live, Roxton!

25
00:02:52,080 --> 00:02:55,480
Jeg lovede engang at følge dig
til helvede og tilbage Challenger

26
00:02:55,730 --> 00:02:57,290
Gør mig ikke til en løgner.

27
00:03:19,920 --> 00:03:22,680
Ved begyndelsen af forrige århundrede

28
00:03:22,940 --> 00:03:26,380
En flok opdagelsesrejsende søgte
for en forhistorisk verden...

29
00:03:27,150 --> 00:03:28,760
Drevet af ambitioner

30
00:03:28,880 --> 00:03:30,310
Hemmelige ønsker

31
00:03:30,490 --> 00:03:32,380
En tørst efter eventyr

32
00:03:32,560 --> 00:03:34,920
Og søger den ultimative historie

33
00:03:35,210 --> 00:03:38,250
De er venner med
en utæmmet skønhed

34
00:03:39,080 --> 00:03:42,150
Strandet i et mærkeligt
og vildt land

35
00:03:42,640 --> 00:03:46,590
Hver dag er en desperat
søge en vej ud

36
00:03:46,770 --> 00:03:49,400
af den fortabte verden

37
00:04:36,970 --> 00:04:38,380
Finde noget?

38
00:04:38,550 --> 00:04:41,670
Ja, Summerlees pistol
i disse klipper.

39
00:04:43,380 --> 00:04:47,740
Hvordan kunne de alle bare forsvinde? Kl
vi burde i det mindste have fundet ligene.

40
00:04:50,170 --> 00:04:51,520
Det er junglen,

41
00:04:52,060 --> 00:04:53,770
alt kunne ske.

42
00:04:54,640 --> 00:04:56,240
Det er ikke junglen

43
00:04:56,780 --> 00:04:59,280
det er Tribune og hans raiders.

44
00:05:07,520 --> 00:05:09,460
Tror du virkelig
har de en chance?

45
00:05:10,300 --> 00:05:12,040
Vi fandt ingen lig...

46
00:05:12,680 --> 00:05:14,130
floden er ret dyb...

47
00:05:14,410 --> 00:05:15,800
hvis de landede
i midten.

48
00:05:15,840 --> 00:05:17,300
Du er ikke en særlig god løgner.

49
00:05:19,720 --> 00:05:20,660
Hulemænd!

50
00:05:31,860 --> 00:05:32,720
Bag dig!

51
00:06:05,630 --> 00:06:08,730
Hvor var vi nu før vi
blev så groft afbrudt?

52
00:06:14,410 --> 00:06:15,610
Lad os gå nedstrøms.

53
00:06:16,520 --> 00:06:19,770
Selvfølgelig er det måden
ligene ville flyde.

54
00:06:24,250 --> 00:06:25,530
Hvad hvis vi er
helt alene?

55
00:06:26,150 --> 00:06:27,600
Så skal jeg
tage sig af dig.

56
00:06:30,060 --> 00:06:32,520
Challenger vil vende dette
ind i et andet eksperiment...

57
00:06:35,130 --> 00:06:37,740
Summerlee bliver det bare
tager noter og Ned...

58
00:06:41,600 --> 00:06:44,000
Er en krig svarede han
overlevede den store krig.

59
00:06:44,030 --> 00:06:46,520
Sikker på, at de alle sammen har det godt.

60
00:06:48,740 --> 00:06:50,010
Hvad er det her?

61
00:06:50,300 --> 00:06:54,050
Creeper Vine den har tendens til at klæbe
til hvad den griber fat i.

62
00:06:54,050 --> 00:06:54,830
Skynde sig!

63
00:06:57,120 --> 00:06:59,340
Marguerite, Veronica.

64
00:07:00,050 --> 00:07:01,310
Professor Challenger.

65
00:07:01,370 --> 00:07:03,040
Hvad fanden er
laver du derinde?

66
00:07:03,090 --> 00:07:04,740
Åh jeg skulle tænke
det er indlysende.

67
00:07:04,970 --> 00:07:06,250
Jeg havde ikke forventet, jeg mener...

68
00:07:07,120 --> 00:07:08,200
sikke et syn for ømme øjne.

69
00:07:08,200 --> 00:07:09,150
Er du okay?

70
00:07:09,550 --> 00:07:10,570
Praktisk talt uden en ridse.

71
00:07:10,590 --> 00:07:12,960
Nok sludder vil du
har du lyst til at sætte os fri?

72
00:07:13,270 --> 00:07:15,120
Åh ja jeg er ked af det.

73
00:07:23,820 --> 00:07:25,570
Hvordan overlevede du faldet?

74
00:07:25,950 --> 00:07:29,700
Det var ganske mirakuløst. Først
junglens baldakin brød mit fald

75
00:07:29,840 --> 00:07:33,550
og så greb den Creeper-vine mig tilbage
mig hængende kun seks fod over jorden.

76
00:07:33,800 --> 00:07:34,860
Det er fantastisk.

77
00:07:35,180 --> 00:07:37,190
Åh heldigvis nogen
havde sat den fælde.

78
00:07:37,470 --> 00:07:38,910
Nogen eller noget.

79
00:07:39,280 --> 00:07:40,830
Vi fandt hulemænd op ad floden.

80
00:07:41,030 --> 00:07:43,740
Troglodytes, om dette
del af plateauet?

81
00:07:44,050 --> 00:07:45,340
De bliver måske klogere.

82
00:07:45,400 --> 00:07:47,390
Smart er det operative ord.

83
00:07:47,390 --> 00:07:49,530
er det ikke a
fascinerende udvikling?

84
00:07:49,850 --> 00:07:52,610
Engang fik jeg mig selv ud af
fælden jeg nulstillede den.

85
00:07:53,060 --> 00:07:55,000
Jeg troede aldrig, jeg ville fange
noget så velsmagende.

86
00:07:55,050 --> 00:07:58,580
George virkelig, øjne er
større end din mave.

87
00:08:00,540 --> 00:08:01,600
Noget tegn på de andre?

88
00:08:04,600 --> 00:08:06,350
Vi fandt Summerlees pistol.

89
00:08:06,840 --> 00:08:08,720
Og Roxtons hat
under broen.

90
00:08:10,040 --> 00:08:12,770
Men ingen tegn på dem,
eller Malone?

91
00:08:14,040 --> 00:08:16,370
- Intet tegn.
- Endnu.

92
00:09:32,780 --> 00:09:34,270
- Ned!
- Malone!

93
00:09:39,490 --> 00:09:41,520
Overvokset due.

94
00:09:46,870 --> 00:09:48,460
Nej skyd ikke
du slår ham...

95
00:09:48,460 --> 00:09:51,220
Jeg tror måske det er en
chancen, han gerne vil have, at jeg tager.

96
00:10:11,520 --> 00:10:12,660
Er du okay?

97
00:10:13,520 --> 00:10:14,950
Alt taget i betragtning.  Øv

98
00:10:14,950 --> 00:10:17,040
Åh, vær stille og vær stille.

99
00:10:17,190 --> 00:10:18,420
Han kommer ikke tilbage.

100
00:10:19,840 --> 00:10:22,300
Ikke engang for en godbid
lige så velsmagende som Malone.

101
00:10:23,010 --> 00:10:24,610
Fik aldrig smagt på mig.

102
00:10:24,780 --> 00:10:26,940
Godt vi aldrig ville
har fundet dig så.

103
00:10:27,050 --> 00:10:28,900
Det ville det have
spyttede dig ud miles væk.

104
00:10:31,960 --> 00:10:33,320
Uha okay det gør ondt.

105
00:10:34,050 --> 00:10:37,220
Det ser grimt ud, men det gør jeg ikke
synes det er for alvorligt.

106
00:10:37,980 --> 00:10:41,230
Her er noget røllike, det hjælper
sår heler hurtigere.

107
00:10:44,340 --> 00:10:47,250
Når vi får det ryddet op og er godt
nattesøvn så kan vi starte.

108
00:10:47,660 --> 00:10:49,410
Nej, vi har stadig masser
af dagslys tilbage.

109
00:10:49,410 --> 00:10:50,210
Hvorfor vente?

110
00:10:50,830 --> 00:10:52,730
Du sagde selv
det er ikke alvorligt.

111
00:10:52,800 --> 00:10:55,450
Der er ikke seriøs og
så er der dumdristig.

112
00:10:56,010 --> 00:10:56,850
Jo længere vi venter.

113
00:10:56,850 --> 00:10:59,440
Jo mindre chance har vi for
finde Roxton og Summerlee.

114
00:10:59,480 --> 00:11:01,270
- Hvis de stadig er i live.
- Lad os være logiske.

115
00:11:01,680 --> 00:11:04,510
Logisk? Jeg landede
i en Pterodactyl-rede.

116
00:11:04,550 --> 00:11:07,400
Du blev reddet af
junglens baldakin.

117
00:11:07,700 --> 00:11:09,380
Regn oddsene på det.

118
00:11:09,920 --> 00:11:11,540
Nå, når du sætter
det på den måde. Jeg formoder, jeg

119
00:11:11,540 --> 00:11:14,040
kunne overbevises om at sætte min
penge på Lord John Roxton.

120
00:11:36,640 --> 00:11:40,720
Så ærgerligt, jeg hader virkelig at se
en god kæmpende mand gå til spilde.

121
00:11:42,430 --> 00:11:45,800
Det forhindrede dig ikke i at bombe broen
og dumpede mig her i første omgang.

122
00:11:49,350 --> 00:11:51,060
Hvad skal et firben gøre?

123
00:11:51,400 --> 00:11:53,290
Jeg havde et oprør at slå ned.

124
00:11:53,420 --> 00:11:55,510
Du mener en kamp
med dine lejesoldater.

125
00:11:55,620 --> 00:11:57,200
Vi spilder tid du ved.

126
00:11:57,200 --> 00:11:58,120
Hvad vil du?

127
00:11:58,120 --> 00:11:59,870
Bare for at være til tjeneste...

128
00:12:00,400 --> 00:12:02,910
og dit ord
som en gentleman...

129
00:12:03,170 --> 00:12:06,960
at på et tidspunkt i
fremtid vil du hjælpe mig.

130
00:12:07,190 --> 00:12:09,290
Hjælp? At gøre hvad?

131
00:12:10,270 --> 00:12:13,740
udslette en anden stamme,
slavebinde et andet folk?

132
00:12:13,870 --> 00:12:18,070
Bryder du dig virkelig så lidt om din
liv, du kan opgive det for...

133
00:12:20,080 --> 00:12:21,250
...til ære?

134
00:12:21,250 --> 00:12:24,100
Nu er der et koncept, jeg er
sikker på du aldrig vil forstå.

135
00:12:28,830 --> 00:12:30,980
Ikke underligt, at du er
arten er dødsdømt.

136
00:12:44,200 --> 00:12:45,510
Du ved nogle gange...

137
00:12:46,030 --> 00:12:48,080
Jeg stiller spørgsmålstegn ved min egen generøsitet.

138
00:12:49,580 --> 00:12:51,110
Er det en svaghed?

139
00:12:51,980 --> 00:12:54,000
Åh, det er jeg sikker på, det vil
være din undergang.

140
00:12:54,640 --> 00:12:57,240
Faktum er stadig det
du skylder mig et liv.

141
00:12:58,960 --> 00:13:01,750
Og når tiden kommer
du vil betale mig tilbage...

142
00:13:03,540 --> 00:13:05,560
og det er din svaghed.

143
00:13:13,440 --> 00:13:14,820
Veronica, nej!

144
00:13:17,420 --> 00:13:19,250
Jamen ikke bare
stå der og hjælp mig.

145
00:13:20,180 --> 00:13:24,120
Vil du fortælle hende, denne unge
frodighed er noget overflødig.

146
00:13:24,180 --> 00:13:26,270
Ikke hende, du skal
bekymre dig om firben mand.

147
00:13:27,080 --> 00:13:28,110
Af vejen.

148
00:13:28,930 --> 00:13:30,210
Han er helt din.

149
00:13:30,290 --> 00:13:32,560
Ikke så hurtigt, jeg vil have en
del af denne handling.

150
00:13:32,560 --> 00:13:34,610
Nu, nu, nu
børn leger godt.

151
00:13:34,990 --> 00:13:38,180
- John er du okay?
- Åh meget bedre nu, tak.

152
00:13:38,940 --> 00:13:39,680
Savnede du mig?

153
00:13:41,000 --> 00:13:43,780
- Helt ærligt?
- Hvad fanden laver han her?

154
00:13:44,140 --> 00:13:45,480
Fremragende spørgsmål.

155
00:13:46,260 --> 00:13:50,720
Lord Roxton vil du behage
forklare min åndssvaghed.

156
00:13:50,790 --> 00:13:52,090
Hvad taler han om?

157
00:13:52,340 --> 00:13:55,020
Og fortæl det til Marguerite
at lægge den ting væk.

158
00:13:55,300 --> 00:13:57,700
Jeg kan prøve, men dig
ved hvordan hun er.

159
00:13:58,710 --> 00:13:59,600
Du smigrer mig.

160
00:14:01,120 --> 00:14:05,290
Jeg mener kan man nogensinde
kender virkelig en kvinde.

161
00:14:06,880 --> 00:14:10,290
Tribune reddede mit liv.

162
00:14:14,260 --> 00:14:16,080
Men du virker overrasket.

163
00:14:16,950 --> 00:14:19,500
Troede du
Ville jeg nære nag?

164
00:14:19,670 --> 00:14:20,560
Kom væk herfra.

165
00:14:21,090 --> 00:14:25,420
Bare sådan.  Når alt kommer til alt
vi har ment for hinanden.

166
00:14:26,230 --> 00:14:27,550
Jeg ville ikke presse dit held.

167
00:14:27,590 --> 00:14:29,140
Du har gjort nok
allerede skade.

168
00:14:29,350 --> 00:14:31,730
- Har du set nogen tegn på Summerlee?
- Nej.

169
00:14:31,810 --> 00:14:33,150
Gammelt, gråt hår, affældigt.

170
00:14:33,250 --> 00:14:36,410
Arthur Summerlee er en
fremtrædende videnskabsmand.

171
00:14:36,650 --> 00:14:38,220
Som en kendsgerning.

172
00:14:38,570 --> 00:14:40,010
- Hvad så du?
- Hvor?

173
00:14:40,850 --> 00:14:42,370
Da jeg red ud
af junglen...

174
00:14:42,410 --> 00:14:45,040
Jeg så ham tilfældigvis flyde
mod vandfaldet.

175
00:14:46,040 --> 00:14:46,840
Hvad skete der?

176
00:14:48,460 --> 00:14:51,100
Desværre kom jeg for sent.

177
00:14:52,140 --> 00:14:53,350
Han gik ud over kanten.

178
00:15:13,660 --> 00:15:15,480
Gem dine tårer Marguerite.

179
00:15:16,260 --> 00:15:18,300
De siger, at det er en
langt væk fra plateauet.

180
00:15:19,140 --> 00:15:20,090
Er du seriøs?

181
00:15:21,070 --> 00:15:24,470
Ingen er nogensinde vendt tilbage til
bekræfte legenden, men.

182
00:15:25,100 --> 00:15:28,320
Det ville være en stor joke hvis
Summerlee kom hjem før os.

183
00:15:45,710 --> 00:15:47,450
Tror du, du kan stole på
den firben til at holde øje med?

184
00:15:48,930 --> 00:15:52,350
For nu - ser han ud til at have brug for det
os mere end vi har brug for ham.

185
00:15:53,510 --> 00:15:54,180
Hvordan ved du det?

186
00:15:54,560 --> 00:15:56,370
Hvorfor skulle han ellers
redde Roxtons liv?

187
00:15:57,290 --> 00:15:59,440
Kun hvis der er noget
ellers er han mere bange for.

188
00:16:00,210 --> 00:16:04,070
Efter hvad hans lille krig kostede Summerlee
Tribune fortjener ikke vores hjælp.

189
00:16:04,560 --> 00:16:05,850
Du ved ikke, at han er død.

190
00:16:07,490 --> 00:16:09,400
Måske har han klaret det
plateau.

191
00:16:10,340 --> 00:16:13,170
Det var ikke Tribunes skyld, at Summerlee
kom her i første omgang.

192
00:16:13,300 --> 00:16:15,580
Det er heller ikke din skyld,
kan ikke bebrejde dig selv.

193
00:16:15,640 --> 00:16:17,560
Han kom kun her pga
af min ekspedition.

194
00:16:17,700 --> 00:16:19,490
Du bad ham ikke om at slutte sig til dig.

195
00:16:20,180 --> 00:16:21,560
Han kom her til
bevise, at du tager fejl.

196
00:16:22,050 --> 00:16:25,020
Og han var så glad, da han
fundet den fortabte verdens virkelige.

197
00:16:27,330 --> 00:16:29,690
Du gav ham hans største
eventyr Challenger.

198
00:16:30,790 --> 00:16:31,470
Sjov mand.

199
00:16:34,110 --> 00:16:35,390
Troede aldrig jeg ville savne ham.

200
00:16:47,730 --> 00:16:48,970
Kommer for at gemme mig ind.

201
00:16:49,380 --> 00:16:50,980
Ville bare lave
sikker på du var sikker.

202
00:16:52,320 --> 00:16:53,600
Altid herren

203
00:16:56,640 --> 00:16:57,100
medlidenhed.

204
00:17:40,390 --> 00:17:42,450
Hvad nu, svømmer vi?

205
00:17:43,200 --> 00:17:47,720
I ah ... jeg tror der er lidt
fiskerleje ikke langt herfra.

206
00:17:48,530 --> 00:17:49,880
Du kunne chartre en båd.

207
00:17:52,230 --> 00:17:54,150
Træhuset er
lige over havet.

208
00:17:55,040 --> 00:17:56,990
Jeg ser ingen
både på vandet.

209
00:17:57,780 --> 00:18:00,580
Bare følg kysten.
Der burde det være nok.

210
00:18:02,290 --> 00:18:03,130
Og hvad med dig?

211
00:18:04,230 --> 00:18:06,880
Det er jeg bange for
hvor vi skal sige farvel.

212
00:18:07,240 --> 00:18:09,560
Åh lige når vi har
blive så gode venner.

213
00:18:09,700 --> 00:18:12,700
Ingen tårer tak.
Vi ses igen,

214
00:18:13,800 --> 00:18:15,200
når du har båden.

215
00:18:15,660 --> 00:18:17,280
Så du kommer ikke
ind i landsbyen?

216
00:18:17,320 --> 00:18:18,210
Hvad er du bange for?

217
00:18:18,840 --> 00:18:21,970
Tro mig de lokale
plejer at hilse på mig

218
00:18:22,090 --> 00:18:23,940
lidt for meget 'gusto'.

219
00:18:25,460 --> 00:18:26,820
Du har planlagt det hele tiden.

220
00:18:29,250 --> 00:18:30,680
Er det også en svaghed?

221
00:18:43,420 --> 00:18:45,520
ligner ikke
fiskeriet er for godt i år.

222
00:18:46,940 --> 00:18:50,450
Tribune sagde, at dette sted var
stille, men det er latterligt.

223
00:19:00,560 --> 00:19:01,610
Kom væk herfra.

224
00:19:17,290 --> 00:19:18,960
Sjovt sted at lede efter en båd.

225
00:19:19,990 --> 00:19:22,570
Jeg synes, vi skal skilles
gør det nemt at finde noget.

226
00:19:22,640 --> 00:19:23,640
Hold dig i frit syn.

227
00:19:25,960 --> 00:19:29,180
Måske skulle jeg holde med dig
du kender til beskyttelse.

228
00:19:29,180 --> 00:19:30,610
Åh, du vil klare dig selv.

229
00:19:42,140 --> 00:19:43,820
Dette sted giver mig kryb.

230
00:19:43,830 --> 00:19:46,360
Du skal ikke bekymre dig om det.  Jeg ved det
hvordan man håndterer fyre som disse.

231
00:19:56,520 --> 00:19:58,390
Sidste væddemål!

232
00:20:00,920 --> 00:20:04,050
- Blå vinder!
- Det er fascinerende.

233
00:20:06,000 --> 00:20:08,280
- Læg dem ned!
- Chips.

234
00:20:08,700 --> 00:20:09,820
Professor?

235
00:20:10,370 --> 00:20:14,470
Introduktionen af en levende variabel
matematikken bliver spændende.

236
00:20:15,450 --> 00:20:19,080
Greennnnaah!
Huset betaler grønt!

237
00:20:19,140 --> 00:20:20,380
Jeg håber du ved det
hvad laver du?

238
00:20:20,910 --> 00:20:22,280
Det bliver det ikke
nemt at finde en båd.

239
00:20:22,650 --> 00:20:26,230
Hvis vi er så heldige at finde en er det
kommer til at koste meget mere end Tribune gav os.

240
00:20:27,470 --> 00:20:28,860
Tre på gult!

241
00:20:35,830 --> 00:20:39,310
Satser klart!  Orange vinder!

242
00:20:39,320 --> 00:20:40,060
Ja!

243
00:20:47,080 --> 00:20:49,850
- Er du ny i byen?
- Ja, det er vi.

244
00:20:51,260 --> 00:20:53,060
blev dette ikke brugt
at være en fiskerby?

245
00:20:53,640 --> 00:20:55,790
Nu ser det ud som alt
fisken har to ben.

246
00:20:55,820 --> 00:20:57,280
- Det er sjovt.

247
00:20:57,570 --> 00:20:59,190
Nogle meget lange ben.

248
00:20:59,740 --> 00:21:00,560
Hvad skete der?

249
00:21:00,950 --> 00:21:03,830
Kæmpe havmonster.
Ved du ikke

250
00:21:04,280 --> 00:21:05,440
spiste alle fiskene.

251
00:21:08,240 --> 00:21:10,880
Du må hellere se det her
ting pakker en hel op.

252
00:21:11,680 --> 00:21:13,200
Lige som jeg kan lide det.

253
00:21:20,290 --> 00:21:22,230
Det er mere som et hav
slange du kender.

254
00:21:22,610 --> 00:21:24,150
Åh, jeg har det allerede bedre.

255
00:21:24,970 --> 00:21:27,280
En gang spiste den alle fiskene
det gik efter bådene.

256
00:21:27,970 --> 00:21:30,760
Og fiskerne.
Rainas far

257
00:21:30,940 --> 00:21:33,280
- hendes bror - hendes forlovede.

258
00:21:34,110 --> 00:21:35,160
Det er frygteligt.

259
00:21:37,050 --> 00:21:38,300
Vi beklager dine problemer.

260
00:21:39,010 --> 00:21:40,030
Det er gamle nyheder.

261
00:21:40,110 --> 00:21:42,900
Nå du vil ikke tro det
men ah ledte...

262
00:21:44,100 --> 00:21:45,250
Leder efter en båd.

263
00:21:47,550 --> 00:21:50,470
En båd er en meget
farligt forslag.

264
00:21:50,780 --> 00:21:55,130
Jamen det er det der gør
livet interessant.

265
00:21:55,200 --> 00:21:56,180
Eureka!

266
00:21:58,370 --> 00:22:01,440
House betaler én vinder!

267
00:22:01,770 --> 00:22:03,620
Efter Nemak ødelagde fiskeriet.

268
00:22:04,600 --> 00:22:06,250
Siger du
gjorde han alt dette?

269
00:22:06,390 --> 00:22:08,780
De siger, han bragte havet
slange, da den bare var lille.

270
00:22:09,800 --> 00:22:13,930
Nu er kasinoet det eneste arbejde
i byen.  Vi arbejder alle for ham.

271
00:22:14,560 --> 00:22:17,880
En pige skal spise.
Jeg kan finde en ven.

272
00:22:19,280 --> 00:22:21,180
Hele vejen!

273
00:22:25,020 --> 00:22:27,530
Slip af med den bums
låse ham inde.

274
00:22:34,010 --> 00:22:35,100
Du kommer med os.

275
00:22:35,100 --> 00:22:37,170
Undskyld?
Er der et problem?

276
00:22:37,630 --> 00:22:39,470
Ja dig.

277
00:22:41,520 --> 00:22:42,450
Kan jeg hjælpe dig?

278
00:22:44,120 --> 00:22:45,490
Af vejen taber.

279
00:22:59,680 --> 00:23:02,100
Kom tilbage her du
stinkende kujoner.

280
00:24:15,110 --> 00:24:16,270
Lås dem inde!

281
00:24:22,730 --> 00:24:24,990
Ingen farvel til dine venner?

282
00:24:25,730 --> 00:24:28,130
De tabere jeg aldrig
så dem før i aften.

283
00:24:31,320 --> 00:24:32,680
Jeg så dig komme ind med dem.

284
00:24:34,670 --> 00:24:37,070
Mødte dem i sporet
Jeg tilbød at give dem en hånd.

285
00:24:37,990 --> 00:24:40,240
Så bliver du vist ikke det
har du alligevel brug for den båd?

286
00:24:42,780 --> 00:24:46,100
Betyder ikke, at aftenen har
at være totalt spild.

287
00:24:46,960 --> 00:24:49,080
- Lad os komme væk herfra.
- Jeg troede aldrig, du ville spørge.

288
00:25:01,160 --> 00:25:03,130
Hvornår får vi
at se en dommer?

289
00:25:04,010 --> 00:25:05,720
Jeg bliver nødt til at vende tilbage
til dig på det.

290
00:25:06,880 --> 00:25:09,170
Det gør I i hvert fald ikke
skal bekymre dig om aftensmaden.

291
00:25:10,870 --> 00:25:12,450
Vi er ikke kannibaler, du ved.

292
00:25:24,890 --> 00:25:25,430
Du!

293
00:25:28,470 --> 00:25:30,040
Lad mig ikke gå derind.

294
00:25:45,000 --> 00:25:45,850
Tribune

295
00:25:47,240 --> 00:25:48,530
Hvad laver du her?

296
00:25:49,390 --> 00:25:51,640
Hmm en lille fejlberegning.

297
00:25:52,130 --> 00:25:54,180
Åh som at glemme
for at nævne søormen?

298
00:25:55,400 --> 00:25:58,100
Vi fandt firbenet
lur ved kysten.

299
00:25:59,110 --> 00:26:01,380
Nu sætter vi en
grill til hans ære.

300
00:26:02,150 --> 00:26:03,380
Han er hovedretten.

301
00:26:14,810 --> 00:26:16,170
Havde du
at vinde hvert væddemål?

302
00:26:16,660 --> 00:26:18,230
Ville du have mig
at tabe med vilje?

303
00:26:18,250 --> 00:26:20,400
En gang imellem måske
har været en god idé.

304
00:26:20,480 --> 00:26:22,960
Åh det er latterligt vi
havde brug for pengene til båden.

305
00:26:23,060 --> 00:26:24,400
Også selvom vi ikke var i fængsel

306
00:26:25,050 --> 00:26:26,660
ingen ville sælge os en båd.

307
00:26:26,900 --> 00:26:29,110
Så er vi bare
bliver nødt til at låne en.

308
00:26:29,560 --> 00:26:30,960
Først har vi
at komme ud herfra.

309
00:26:31,610 --> 00:26:32,550
Nogle ideer?

310
00:26:34,240 --> 00:26:35,450
Hvor meget tid har du?

311
00:26:36,660 --> 00:26:38,320
Hvor fanden er Marguerite?

312
00:26:38,640 --> 00:26:40,740
Åh ser ud til
sig selv som sædvanlig.

313
00:26:46,850 --> 00:26:48,260
Nå det er meget mandigt.

314
00:26:49,800 --> 00:26:51,760
kom her.

315
00:26:51,940 --> 00:26:53,450
Sådan et hastværk.

316
00:26:55,540 --> 00:26:58,040
jeg har kigget
hos dig hele natten.

317
00:26:59,110 --> 00:27:03,550
Nemak, en pige kan lide
lidt romantik.

318
00:27:26,300 --> 00:27:28,040
Var det godt for dig?

319
00:27:36,100 --> 00:27:37,670
Hold den lige der.

320
00:27:39,920 --> 00:27:41,330
Åh, måske du kan hjælpe mig?

321
00:27:41,560 --> 00:27:42,980
Hvad laver du hernede?

322
00:27:43,490 --> 00:27:45,060
Er du helt alene her?

323
00:27:46,000 --> 00:27:48,100
Jamen det skal nok komme
vildt kedeligt?

324
00:27:49,710 --> 00:27:51,470
Det ville jeg vædde på
gøre det bedre?

325
00:27:51,830 --> 00:27:55,490
- Hvis Nemak fandt ud af det.
- Nemaks sover, og hvem skal fortælle det?

326
00:28:03,600 --> 00:28:06,160
Hvis du nu bare vil
giv mig dit bælte.

327
00:28:06,720 --> 00:28:09,600
Det er meget fristende men
Nemak ville dræbe mig.

328
00:28:10,030 --> 00:28:13,450
Han kan men hvis
Jeg fatter det ikke nu

329
00:28:14,040 --> 00:28:16,690
Jeg vil.  Jeg lover.

330
00:28:17,030 --> 00:28:18,990
Hvad vil du tage det?

331
00:28:19,980 --> 00:28:22,040
Du har vel aldrig set
en af disse før.

332
00:28:25,500 --> 00:28:29,600
Som jeg sagde drop
det på gulvet.

333
00:28:38,810 --> 00:28:40,510
Du tog helt sikkert
din søde tid.

334
00:28:40,530 --> 00:28:41,790
Manden drikker som en fisk.

335
00:28:41,790 --> 00:28:43,790
Jeg begyndte at bekymre mig
Jeg ville løbe tør for sprut.

336
00:28:43,790 --> 00:28:45,020
Og hvor har du lært
at drikke sådan?

337
00:28:45,280 --> 00:28:46,800
Et lille trick de
lærte os i klostret.

338
00:28:47,090 --> 00:28:48,350
ikke bare stå
der skynd dig.

339
00:28:48,460 --> 00:28:49,180
Hvor skal vi hen?

340
00:28:49,180 --> 00:28:49,950
At stjæle en båd

341
00:28:50,030 --> 00:28:52,110
Undskyld mig?  Hvad med
søuhyret?

342
00:28:52,190 --> 00:28:55,080
Hvad end det er Marguerite
det er ikke uovervindeligt.

343
00:28:55,260 --> 00:28:56,510
Det er så langt.

344
00:28:56,720 --> 00:28:57,970
Challenger har en plan.

345
00:28:58,230 --> 00:28:59,750
Bare et par detaljer
at ordne.

346
00:28:59,820 --> 00:29:01,430
Kan vi skændes om
dette et andet sted?

347
00:29:01,470 --> 00:29:03,120
Jeg kan ikke forlade Tribune
at være morgendagens frokost.

348
00:29:03,450 --> 00:29:03,990
Hvad?

349
00:29:04,500 --> 00:29:06,710
Firbenet, der fik os ind
dette rod i første omgang?

350
00:29:06,910 --> 00:29:08,040
Ingen skal komme med mig,

351
00:29:08,970 --> 00:29:09,970
men han reddede mit liv.

352
00:29:09,970 --> 00:29:11,440
Han dræbte dig næsten først.

353
00:29:11,640 --> 00:29:12,950
Han dræbte næsten os alle.

354
00:29:13,420 --> 00:29:14,470
Jeg indhenter dig senere.

355
00:29:15,860 --> 00:29:16,840
Okay

356
00:29:16,880 --> 00:29:17,770
Er du skør?

357
00:29:18,990 --> 00:29:19,820
jeg tager med dig.

358
00:29:22,840 --> 00:29:23,720
Hvad laver du?

359
00:29:24,330 --> 00:29:26,110
Nogen skal kigge
efter jer to idioter.

360
00:29:26,180 --> 00:29:27,190
Skal du lave sjov?

361
00:29:27,880 --> 00:29:28,980
Vi ses ved vandet.

362
00:29:32,000 --> 00:29:33,930
Jeg sørger kun for
de kommer til båden.

363
00:29:34,370 --> 00:29:37,250
Jeg kan ikke forventes at ro hele vejen
tilbage til træhuset på egen hånd.

364
00:29:41,090 --> 00:29:42,790
Skynd dig, før han vågner.

365
00:29:44,880 --> 00:29:45,910
Hvad nu?

366
00:29:46,260 --> 00:29:48,020
Et par ting
vi måske har brug for.

367
00:30:01,340 --> 00:30:02,720
Stop med at dreje.

368
00:30:03,900 --> 00:30:08,580
Du har det måske godt nu, men inden
i morgen bliver du stegt til sprød.

369
00:30:12,330 --> 00:30:13,160
Drik dette.

370
00:30:16,020 --> 00:30:17,120
Har du nogen kugler derinde?

371
00:30:17,800 --> 00:30:18,460
Ja

372
00:30:18,850 --> 00:30:20,350
Jeg mangler bare en håndfuld.

373
00:30:23,680 --> 00:30:25,530
Hmmm lækkert – hvad er det?

374
00:30:25,980 --> 00:30:26,830
Frugtjuice.

375
00:30:27,320 --> 00:30:28,610
Meget forfriskende.

376
00:30:29,220 --> 00:30:33,150
intern drysning for smag;

377
00:30:34,510 --> 00:30:36,300
hver halve time
så længe du kan.

378
00:30:37,400 --> 00:30:38,430
Hvor tankevækkende.

379
00:30:39,350 --> 00:30:40,920
Jeg ville ønske, jeg havde denne detalje.

380
00:30:41,290 --> 00:30:42,340
Hvor skal du være?

381
00:30:42,480 --> 00:30:43,640
Den anden side af pladsen.

382
00:30:43,640 --> 00:30:46,160
Jeg ville bare se
øgle tæt på du ved

383
00:30:46,710 --> 00:30:48,720
- Tag ikke for lang tid.
- Nej.

384
00:31:28,650 --> 00:31:30,730
Jeg vidste, at du ikke ville forlade mig.

385
00:31:40,040 --> 00:31:42,460
Jeg tror det ikke han
burde være så ophængt.

386
00:31:43,000 --> 00:31:45,230
Du gik uden
siger farvel.

387
00:31:50,360 --> 00:31:52,310
Så forsvarer damernes ære.

388
00:31:54,300 --> 00:31:55,680
Vær glad for, at det er mig og ikke ham.

389
00:32:00,440 --> 00:32:02,040
Hvordan er det så langt?

390
00:32:05,780 --> 00:32:07,940
Al denne spænding
skaber appetit.

391
00:32:23,930 --> 00:32:27,280
Hvis du stadig spiller
Jeg har en båd til dig.

392
00:32:28,320 --> 00:32:30,120
Det plejede at være min brors.

393
00:32:31,720 --> 00:32:32,730
Det er fantastisk

394
00:32:33,520 --> 00:32:36,530
nu skal vi bare bekymre os
omkring er en sulten søslange.

395
00:32:41,300 --> 00:32:43,440
En – to – tre.

396
00:32:46,540 --> 00:32:50,870
Så hvis idé var det at smide
patronerne i ilden hey?

397
00:32:51,230 --> 00:32:52,440
Klog synes du ikke?

398
00:32:52,980 --> 00:32:55,790
Jeg kunne være blevet dræbt!

399
00:32:56,120 --> 00:32:57,650
Du kunne have været frokost.

400
00:32:59,290 --> 00:33:00,650
Ingen chance, vel...

401
00:33:00,910 --> 00:33:02,650
mindre end én ud af hundrede
og jeg troede at...

402
00:33:02,650 --> 00:33:04,190
var et meget godt bud.

403
00:33:04,590 --> 00:33:06,270
Hvis vi kan være lige så heldige
med søormen

404
00:33:06,600 --> 00:33:08,650
måske Rainas landsby
endelig kan være fri.

405
00:33:08,650 --> 00:33:11,460
Heldig?  Lykken havde intet
at gøre med det.

406
00:33:11,460 --> 00:33:15,460
Blah drenge kan du
kom venligst i båden.

407
00:33:20,950 --> 00:33:25,590
Kom til styrbord, behold
Southern Cross på din bagbords stævn.

408
00:33:38,820 --> 00:33:40,530
Stille, mens hun går.

409
00:33:40,530 --> 00:33:42,530
Nemt for dig at sige.

410
00:33:43,370 --> 00:33:46,110
Kan du venligst sige
det mere stille?

411
00:33:49,720 --> 00:33:51,100
Hvad var det?

412
00:33:55,530 --> 00:33:56,870
Vi har selskab.

413
00:33:58,870 --> 00:34:00,640
Det er søslangen!

414
00:34:00,640 --> 00:34:05,640
Gud, det er en Plesiosaur
og det er storslået.

415
00:34:06,460 --> 00:34:09,020
Er det det hele
balladen handler om?

416
00:34:15,440 --> 00:34:16,360
Ned!

417
00:34:20,170 --> 00:34:21,750
Malone svømme!

418
00:34:23,230 --> 00:34:25,430
Kom så Malone svømme!

419
00:34:29,900 --> 00:34:32,550
Grib ankeret Veronica
vi skal ud at fiske.

420
00:34:36,170 --> 00:34:37,760
Kom så Veronica.

421
00:34:40,180 --> 00:34:42,350
Nu Veronica - Nu!

422
00:34:51,480 --> 00:34:53,050
Hold fast alle sammen.

423
00:34:57,120 --> 00:35:00,030
Åhhh er der en
langsom båd jeg kan tage?

424
00:35:31,000 --> 00:35:32,100
Det aftager.

425
00:35:32,220 --> 00:35:33,860
Må være ved at være træt.

426
00:35:34,640 --> 00:35:35,480
Det er stoppet.

427
00:35:45,240 --> 00:35:48,120
Åh nej det spyttede ankeret ud.

428
00:35:48,300 --> 00:35:51,500
Bare rolig det skal
være udmattet nu.

429
00:35:52,180 --> 00:35:53,500
Det er en luftpuster

430
00:35:54,870 --> 00:35:56,820
det må snart dukke op.

431
00:36:07,460 --> 00:36:09,130
Hvor langt kan du
kaste denne lanterne?

432
00:36:09,780 --> 00:36:11,130
Har du nogensinde spillet baseball?

433
00:36:11,640 --> 00:36:13,860
Min far elskede
spillet, her.

434
00:36:24,770 --> 00:36:25,730
Dejligt kast.

435
00:36:26,080 --> 00:36:27,860
Fremragende arbejde Challenger.

436
00:36:30,650 --> 00:36:32,460
Engang vidste jeg det
var en Plesiosaur,

437
00:36:32,690 --> 00:36:34,360
en luftpuster, jeg kunne
udlede...

438
00:36:34,360 --> 00:36:35,430
George, George...

439
00:36:36,420 --> 00:36:38,780
George kan du venligst gemme
detaljer til i morgen?

440
00:36:52,740 --> 00:36:55,430
Hensynsfuld af det udyr til
trække os næsten hele vejen hjem.

441
00:36:55,670 --> 00:36:57,890
Hvor meget længere til vi
komme til træhuset?

442
00:36:58,900 --> 00:37:01,030
Langt nok til at vi burde
vente til daggry.

443
00:37:01,500 --> 00:37:03,760
Ærgerligt, det ville det
være rart at være hjemme.

444
00:37:04,810 --> 00:37:05,760
Hjem?

445
00:37:06,500 --> 00:37:07,910
Jamen du ved hvad jeg mener.

446
00:37:08,280 --> 00:37:09,430
Vi er der snart nok.

447
00:37:09,540 --> 00:37:13,010
Lad os nu finde et sikkert sted
og få et par timers søvn.

448
00:37:13,790 --> 00:37:15,130
Hvis du insisterer.

449
00:37:15,520 --> 00:37:17,520
Åh ja, jeg insisterer.

450
00:37:35,850 --> 00:37:36,600
Hvad er det?

451
00:37:39,370 --> 00:37:40,310
En T-Rex.

452
00:37:45,300 --> 00:37:49,190
Ahhh et T-Rex rugeri.
Lad os komme ud herfra.

453
00:37:49,960 --> 00:37:51,190
Åh min Gud.

454
00:37:52,760 --> 00:37:54,040
Skal vi løbe
for det?

455
00:37:54,040 --> 00:37:55,340
Vi vil aldrig løbe fra det.

456
00:37:55,340 --> 00:37:56,970
Så har vi
at tage stilling.

457
00:37:56,970 --> 00:37:59,670
Mod et udyr som det jeg
kunne lige så godt bruge en slynge.

458
00:38:00,720 --> 00:38:04,320
Alle spredte sig.  Mere!

459
00:38:04,670 --> 00:38:05,690
Hej dig!

460
00:38:10,320 --> 00:38:11,490
Herovre dummy!

461
00:38:15,030 --> 00:38:17,580
Bare bliv stille, ingen bevæger sig.

462
00:38:18,070 --> 00:38:20,660
Hej!  Kom så store dreng!

463
00:38:58,970 --> 00:38:59,670
Hvad?

464
00:39:02,080 --> 00:39:04,610
Ah jeg...jeg kendte
klippe var der.

465
00:39:21,220 --> 00:39:25,240
Jeg tror, jeg tager dette
mulighed for at sige farvel.

466
00:39:25,390 --> 00:39:28,140
- Ahh virkelig?
- Desværre.

467
00:39:29,230 --> 00:39:31,980
Sikker på at du ikke planlægger en anden
af dine overraskelsesbesøg?

468
00:39:33,320 --> 00:39:35,090
Selvfølgelig gør du ikke
har brug for vores beskyttelse?

469
00:39:35,840 --> 00:39:38,630
Du er for venlig men
Jeg skal nok hjem.

470
00:39:40,880 --> 00:39:44,070
Oh Tribune - du er velkommen.

471
00:39:53,180 --> 00:39:55,260
Du virker som en
gambling mand til mig.

472
00:39:56,160 --> 00:39:59,030
Hvor meget vil du satse det er
ikke det sidste vi har set til ham?

473
00:40:00,080 --> 00:40:02,720
Kun en ægte gambler
satser på en sikker ting.

474
00:40:10,420 --> 00:40:12,350
Åh det er godt at være tilbage.

475
00:40:13,110 --> 00:40:14,290
Ja det er det.

476
00:40:15,250 --> 00:40:16,480
Selv uden stuepigen?

477
00:40:21,350 --> 00:40:24,130
Vi kan ikke bestemme hvilken plante
skulle bære Summerlees navn.

478
00:40:24,530 --> 00:40:26,470
du vil navngive
en plante Arthur?

479
00:40:27,460 --> 00:40:28,760
Åh nej.

480
00:40:30,100 --> 00:40:32,610
Dicroidium Summerlee-Ensis...

481
00:40:33,120 --> 00:40:35,920
menes at være uddød
i hundrede millioner år.

482
00:40:36,980 --> 00:40:41,110
Mens Osteosspurmum Summerlee
-Ensis har aldrig før...

483
00:40:41,340 --> 00:40:43,600
blevet opdrættet med succes
uden for Afrika.

484
00:40:44,530 --> 00:40:46,780
Nå, de er begge triumfer
hvordan vil du beslutte dig?

485
00:40:47,100 --> 00:40:48,240
Hvad end vi beslutter.

486
00:40:52,340 --> 00:40:53,050
Jeg savner ham.

487
00:40:55,600 --> 00:40:58,760
Jeg savner hans madlavning.
Bush kylling Arthur.

488
00:40:59,840 --> 00:41:02,680
Som jeg håber er en opskrift Malone
ikke en karakterbeskrivelse.

489
00:41:04,520 --> 00:41:06,950
Han var aldrig bange for at risikere
sit liv for at forsvare os.

490
00:41:07,830 --> 00:41:09,650
Og aldrig bange
at lave aftensmad.

491
00:41:10,740 --> 00:41:12,990
Er nogen men
bliver jeg sulten?

492
00:41:13,830 --> 00:41:17,490
Jeg tror, jeg går og tjekker
på mine jagtrifler.

493
00:41:18,230 --> 00:41:21,620
De er ikke blevet olieret i uger
og med al denne fugtighed.

494
00:41:21,980 --> 00:41:24,430
Kom med Veronica vi burde
få disse prøver tilbage...

495
00:41:24,760 --> 00:41:28,160
og se om nogen af Arthurs andre
forsøg er spiret.

496
00:41:28,160 --> 00:41:28,920
Højre.

497
00:41:31,430 --> 00:41:32,100
Malone?

498
00:41:33,890 --> 00:41:35,500
Nå, jeg ville melde mig frivilligt
men der er nogle...

499
00:41:35,880 --> 00:41:38,600
tanker jeg gerne vil ned på min
dagbog, mens de stadig er friske.

500
00:41:41,540 --> 00:41:42,970
selvfølgelig...

501
00:41:43,520 --> 00:41:44,950
hvad tænkte jeg på?

502
00:41:46,390 --> 00:41:48,450
Det er også langt
tidligt til middag.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net